ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
...جائزة موكاديمي لأفضل مؤثرات مرئية
(لفيلم (سبيس تايتانيك
!شينوبو موريتا
مساء الخير، سيداتي سادتي
!!من هذا؟! بالأحرى، أهذا موريتا-سان؟
الفصل الثامن عشر
!ما... ما الذي يفعله ذاك الرجل؟
!يظهر على التلفاز
!بل في جوائز موكاديمي؟
!هوليوود
!وجائزة أفضل مؤثرات مرئية؟ معقول؟
أهذا يعني أن موريتا-سان هو من صنع هذه الأشكال؟
!إنه أشقر
!لا أصدق
!لا أعلم! ما الذي يحدث؟ ما معنى هذا؟
ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
ما خطبهم؟
!شيء لا يُصدق! لم نره منذ سنة
رجاءً الهدوء. إنكم تزعجون المرضى الآخرين
!وها نحن نراه مجددًا في التلفاز؟! وفي جوائز موكاديمي؟
اعذريني، آسف. يا رفاق، هدوء رجاءً
!أشقر
هدوء يا جماعة! سوف يلقي كلمته الآن
حسنٌ، إنني حائر ولا أعلم ما يجب عليّ قوله
وجدت نفسي في هذا الموقف فجأة، ولا أجيد إلقاء الخطب
إذًا، بما أنني لا أجيدها فسأجعلها بسيطة
أولًا، بالنسبة لكل شيء بداية من تصميم الشخصيات ...وجرافيك المشاهد الحركية إلى مؤثرات الخلفيات والنماذج الحركية
كلمتي إلى الشخص الذي ألقى كل ذلك على عاتقي في ،"منتصف العمل قائلًا: "سأترك كل شيء لموهبتك الفذة
وعندما حاولت، أنا العبد الفقير، العودة إلى ،"اليابان قائلًا له: "هذا ليس ما اتفقنا عليه وسأرحل
،احتجزني في استوديو في صحراء أريزونا لمدة سنة
"وفي النهاية قال لي: "لن نستطيع إنجاز العمل قبل موعد العرض الأول
لم يجعلني أصمم الجرافيك فقط، بل حتى تلوين الخلفيات
"وبكل براءة قال لي: "في الحقيقة إننا نحتاجها غدًا
وأيضًا، ما المعنى بالضبط لعبارة "كما هو الشعور"؟
،"عندما شكوتُ بمرارة وبصدق قائلًا: "لا أستطيع رسم شيء من دون أوراق نموذجية
سلّمني السيناريو الدسم بابتسامة عريضة
وبالمناسبة، كان ذلك السيناريو. ما أردتُه كان أوراقًا نموذجية
وفوق ذلك، فقد كان الجزء الأخير منه فارغًا
...وعاد في النهاية وبدأ يسألني بأسلوبه الودود مرة أخرى
"أقول يا شينوبو، ما الذي سيحدث في النهاية في رأيك؟"
أجبته: "لا يهمني، أشعر بالنعاس"، وهكذا استخدم هاتين الكلمتين
بالتالي، بما أنه فعل ذلك، ألا يعني أن نصف السيناريو كان من تأليفي؟
!ليس بسيطًا إطلاقًا
"كل ما أريد قوله له: "سلّمني نصف أرباحك التي جنيتَها من الفيلم
وفوق كل شيء، ذهب الرجل في إجازة مسرعًا قائلًا: "سأترك الباقي لك" وهو غائب اليوم
إنه المخرج، بيتر لوكاس
موريتا-سان، لماذا دائمًا تفعل ما يحلو لك مهما كان المكان الذي تذهب إليه؟
!دعني! ما يزال لدي الكثير مما أقوله له
سوف أخصص كل الأربعمئة مليون التي فزت بها لتعيين محامٍ وسأعود إلى هنا
!لقاؤنا التالي سيكون في المحكمة
!سوف أنتزع منك على الأقل خمسة أضعاف أتعاب المحامي
!سوف أعود
!لأول مرة أرى شخصًا أعرفه على التلفاز
تاكيموتو-سان، أرجو الهدوء في غرفة المستشفى
!مذهل! بل أقصد، أهذا تصرف طبيعي؟
آسف، آسف
لا، إنه لم يكن شخصًا طبيعيًا على الإطلاق
!إنه أشقر
إنه عائد
موريتا-سان
!أمريكا؟
ومتى سيعود؟
لا أعلم، ربما بعد ستة أشهر
ستة أشهر؟
هل تريد عودته؟ أم لا تريد منه العودة؟
لا أريد عودته
أعتقد أنه من الأفضل أن يستمر المرء في محاولاته باجتهاد إلى أن يكون قد جرب كل شيء يريد فعله
أتساءل ما ستفعله بمجرد عودة موريتا-سان
وأيضًا، ما سأفعله أنا؟
أيتها الممرضة
!أريد الماء
!ماذا؟ عجبًا
هل وصلتُ إلى الجنة بدون أن أشعر؟
أرى هنا وجوهًا مألوفة لزملائي كما لو أنها أشكال هندسية ملونة
!!!!مو.. مو.. مو.. موريتا-سان
!ماياما
يبدو أن لديه ارتجاج طفيف
أرجو أخذه إلى العيادة الخارجية
إذًا، من سيكون التالي؟
آسف، سنغادر الآن. هاغو، لنذهب
إلى اللقاء غدًا يا تاكيموتو-كن
!ماذا؟ يا رفاق
نشرة أخبار الصباح لليوم
أولًا، لنبدأ بخبر مثير للدهشة
يستلم جائزة موكاديمي
ياباني مبتهج بالفوز
فاز ياباني مجهول بجائزة موكاديمي عن أفضل مؤثرات مرئية
ومستلم الجائزة، موريتا شينوبو-سان، انتقد مخرج الفيلم بشكل لاذع في خطبته
وآلت النتيجة إلى أن قام الحرس الشخصي بسحبه خارج المسرح
...هذا الخبر منتشر على الصفحات الأولى للصحف الأمريكية
صباح الخير
يا للألم! لماذا تؤلمني رقبتي؟
وبدأ المواطنون يتساءلون مما إذا كان هذا تحديًا من اليابان
هذا لا يصدق! كل الصحف ونشرات الأخبار تتحدث عن هذه القصة
ياباني فائز
وأيضًا
مشاجرة
على هذا الحال، قد تأتي محطات تلفازية إلى جامعتنا
الشخص الذي رأيناه في المستشفى ليلة البارحة، كان موريتا-سان؟
لماذا هو في المستشفى؟
بالأحرى، كيف وصل بهذه السرعة إلى اليابان؟
ما شاهدناه على التلفاز البارحة كان مسجلًا
هل يعقل أنه أسرع بالقدوم إلى هنا لتقديم مشروع تخرجه؟
أتمنى لو كان هذا السبب، ولكن لا نعلم
ولكن آخر موعد الساعة الخامسة اليوم
على أية حال، لنعد للمستشفى ونتأكد
تاكيموتو-كن، هيا كُل كثيرًا حتى تستعيد عافيتك
أهلًا، صباح الخير يا قوم
!بالفعل! هذا موريتا-سان
أأنت بخير؟ ألست مريضًا؟
ما الذي تفعله هنا في المستشفى؟
!ليس أشقر
أفرطَ في الأكل
وهل أنت تشعر بأي تعب في جسمك؟
!كلا
موريتا-سان، أنت بخير الآن، صحيح؟
إذًا سنغادر نحن لهذا اليوم يا تاكيموتو-كن
!هيا بسرعة يا هاغو
أردت الاعتناء بـ تاكيموتو العزيز
موريتا-سان، هل أحضرتَ مالك نقدًا؟
أغلق الحقيبة، رزم النقود المحشوة داخلها تكاد تسقط منها
أفرط في الأكل فقط؟
ومن فول سوداني محمص بالعسل في وجبة خفيفة في الطائرة؟
لا أنكر إنها لذيذة
لذيذة! ما هذه؟
لم يكن عليك الإفراط لمجرد أنها وجبة مجانية
!هذا قميصي
!كنت أفكر كيف أنني لم أجده منذ مدة طويلة! أنت أخذته
تقصد هذا؟
أرسله لي كاورو
سألني عبر مكالمة ما إذا كان هنالك ما أحتاجه
أجل، وجدته
أأنت متأكد من فعل هذا؟
!أرسله لي بسرعة! لا أملك ملابس لاستبدالها
!لماذا قميصي أنا؟
!بل أيضًا، تسلل إلى غرفتي؟
دعك من هذا الأمر، المهم الآن أريد شراء فول سوداني محمص بالعسل
ما هو اليوم؟
يوم الأرز بالكاري؟
!دعني أذهب
لم أتوقع شيئًا مفيدًا منك على أية حال
...صدقًا
!لقد اختُطفت! أنقذني يا ماياما
!لا وقت كافٍ لدينا! بسرعة يا هاغو
حسنٌ
بالأحرى إن الأستاذ هو من يحاول إنقاذك الآن
ولكن لا يبدو كما لو أن سنة قد مضت، لم يتغير على الإطلاق
أصبح أكثر فظاعة كإنسان
أيمكنه العمل على مشروع تخرجه في هذه الأربع ساعات فقط؟
لا أعلم، ولكن ربما يريد أخذه إلى هناك وحسب
إلى الشخص الذي ظلّ في انتظار عودة موريتا-سان
...والآن
ستذهب للعمل؟
بعد أن أشتري كتابًا عن المواد التاريخية من شينجوكو
ماذا عنكِ؟
يجب عليّ الذهاب للاعتناء بالمحلّ الآن
إذًا سنمشي معًا منتصف الطريق
حسنًا
تذكرت، ثمة كتاب كنت أريده أيضًا
قد أذهب معك
هكذا إذًا
أيمكنني مرافقتك؟
أجل
إذا لا تمانع، هل نأكل الغداء معًا؟
ماذا عن المحل؟
لا بأس، أخي الكبير هناك
كلمات كثير كانت تملأ رأسي
ولكن بدت كلّها غير طبيعية ومحرجة
لم أستطع التفوه بأي منها
وهكذا ظللتُ أشاهد بشرود ذهن ذلك الشعر البني الذي أحبه يصبح شفافًا مع ضوء شمس الشتاء
أقول يا ماياما
نعم؟
كيف هي وظيفتك الحالية؟
أظنها جيدة نوعًا ما
هل ستظلان كلاكما فقط هكذا؟
ألن تقوما بتعيين أشخاص آخرين؟
جلب المزيد من الموظفين، يزيد المشاكل
للوقت الحالي، أعتقد أننا سنحاول بذل كل ما في وسعنا نحن الاثنين لبعض الوقت
فهمت
سألت بنفسي
"ولكنني تفاجأت من الوخز في قلبي حين سمعت ماياما يقول "نحن الاثنان
...لهذا
هكذا إذًا، يبدو ذلك مسليًا
آسفة
يجب عليّ الذهاب إلى المحل
إلى اللقاء. حظًا موفقًا
شعرت بإحباط شديد من مجرد سماعي هاتين الكلمتين التي أشعرتني بالحزن
وأيضًا، لم أستطع كبح الإحباط المتزايد في نفسي لأنني نفّست عن إحباطي على ماياما
بقيت عشرون دقيقة فقط غلى موعد تسليم مشاريع التخرج
أعلم أنك حتى أنت لن تستطيع إنهاء مشروعك في عشرين دقيقة يا موريتا
أيها الجد
غير صحيح أيها الجد
هذا هو مشروع تخرجي
آسف لأنني جعلتك تنتظر طويلًا
ولكنني سأسلمه أخيرًا
هلّا قبلت به أيها الجد؟
أيها الجد؟
جائزة موكاديمي؟
لا أنكر أنك أبدعتَ مجددًا، أحسنت
ولكن، لن أقبلها
ما الذي يهمني بمؤثرات الجرافيك؟
الجميع أصيبوا بالجنون بشأنها
لا أعلم إلى أية درجة من الروعة هذه الجائزة
،ولكن طالما أنك طالب في قسم النحت
فلن أقبل أي عمل سوى المنحوتات
اسمعني، من بين آلاف الطلاب الذين قمت بتدريسهم، أنت تعتبر الأول أو الثاني من ناحية المهارة
كأنك وردة متفتحة وسط الغابة
لهذا يا موريتا، رغم جمال الورود إلى أن من الصعب التعامل معها
تغزوها الحشرات، تُبتلى بالأمراض وتؤذي نفسها ومن حولها بأشواكها
الوردة عديمة الحياة لا يمكنها أن تتفوق في تألقها على هندباء صحية في جمالها
كفى يا جدي، تحرجني بكلامك
قولك إنني أشبه وردة جميلة
ما أقوله هو أن الشخص بموهبة كبيرة يجب عليه أن يبذل جهدًا مكافئًا لموهبته وإلا سيفشل
موريتا، إنني معجب بشدة من صميم قلبي بمواهبك
وهذا آخر ما بإمكاني فعله لأجلك بصفتي معلمك
سأعلمك يا طالبي العزيز عن الحياة الواقعية
!لن أقبل مشروعًا لتخرجك سوى أن يكون منحوتة كاملة
!هذه هدية وداعي لك
...حسنٌ
إذًا، خذ
!لم ينصت أبدًا لأية كلمة قلتُها
...أقول لك إنني لن أقبل أي شيء سوى
يا جدي
انظر جيدًا
مصنوعة يدويًا؟ كما أنها منحوتة من الذهب الخالص
!جدي
!بروفيسور تانغي
مقبول
موريتا شينوبو
.....سوف يتخرج
...وأخيرًا
وهكذا الآن تم قبول مشاريع التخرج لهذه السنة
...جميع الأساتذة المجتمعون هنا اليوم
...من أجل مستقبل جميع تلاميذنا
!نخبكم
!مرحى! أخيرًا
!يا أستاذ! إنه ينسكب! احترس
!النخب المتقاطع الأسطوري
!هذا يعني حظ حسن
تهانينا
!أهدرناه عبثًا
!كما أنهم أنهوه بالأسلوب الألماني
!شكرًا يا بروفيسور
!هكذا بإمكاني التخرج من دون أي ندم
...الأسلوب الألماني هكذا
الأسلوب الألماني صورة
!نخبكم
لم يشربا منه أية رشفة واحدة *
هاناموتو-كن، استطعنا أخيرًا الوصول إلى هذا اليوم مجددًا في هذه السنة
وأنا تمكنتُ مجددًا من جعل تلاميذي يقدمون مشاريع تخرجهم بنجاح
تشعر أن عبئًا أزيح عن كتفك، صحيح؟
ولكننا سنبدأ في تدريس مجموعة أخرى من التلاميذ قريبًا
صحيح
المهم أن البروفيسور تانغي يستطيع الآن العودة إلى حياة طبيعية مريحة كمعلم
هل الضوء ساطع يا جدي؟ ربما تريد وضع هذه على وجهك
!موريتا! لا تضعها على وجهه
!لا! لا تضع منديلًا
موريتا-سان
تاكيموتو-كن
هاغو-تشان
...أقول يا هاغو-تشان
لا، لا شيء
نخبك
حسنٌ
نخبك
أنزلني يا موريتا، أستطيع المشي وحدي
لا تتحامل على نفسك يا جدي
جدي، أصبحتَ خفيفًا جدًا
لا بد أنك عانيتَ كثيرًا في غيابي لمكان مجهول
لا، بل أنت السبب في جعله يفقد وزنه على مدى ثمان سنوات
رغم كل ما نقوله، ولكن مؤكد أن موريتا-سان يحب البروفيسور تانغي كثيرًا
عاطفة موريتا سلاح ذو حدين
...جدي، هل تعلم؟
...أنا
رغم كثرة المرات التي وبختني بها وضربتني بها على مدى الثمان سنوات الماضية، إلا أنها كانت مليئة بالمرح
اصمت عن ثرثرتك الفارغة، رأسي يؤلمني. امشِ وحسب
حسنٌ يا جدي
اسمع يا هاناموتو-كن
التدريس ليس شيئًا عظيمًا
مهما اعتنيت بتلاميذك الأعزاء، فإنهم يتخرجون في النهاية
وبعد تخرجهم، فلا تعلم كم سنة ستمضي إلى أن تلتقي بهم مرة أخرى
وإذا لم تسر الأمور على ما يرام، فقد لا تلتقيهم أبدًا
أتساءل ما إذا كان المعلمون مثل أشباح المدرسة تلك التي لا تستطيع التخرج
ألا توافقني الرأي يا هاناموتو-كن؟
كلامك قاسٍ حقًا، يا بروفيسور تانغي
حسنٌ، سآخذ الجد لمنزله
موريتا-سان، لا تتحامل كثيرًا على نفسك
حمولتك سوف تزداد حجمًا فجأة مثل "كوناكي-جيجي" بمجرد أن تقطع علامة أول كيلومتر
إذا لم تتوخّ الحذر، سترى جحيمًا في الغد
حمولة؟ أأنا "كوناكي-جيجي"؟
!ماياما! غبي غبي غبي غبي
!آيو، ملابسك الداخلية ظاهرة
!لا تضغط على نفسك يا موريتا
!إذا شعرت بالتعب، اركب سيارة أجرة
،وهكذا، ماحيًا لكثير من الذكريات الحزينة عن الفراق بعلامة النصر ببهاء
بينما نرى زميل عزيز آخر أكبر منا يمضي قُدمًا
...ومن ثم
اسمعي، هل تريدين الانضمام لنادي التمثيل؟
هل تحبين الأفلام؟
...بصراحة
هاغو-تشان
ماذا عنك؟ أأنت مهتم بنادي التمثيل؟
عذرًا، نحن في السنة الرابعة ومشغولان في مشاريع التخرج والبحث عن وظائف
أهذه الفتاة أكبر منا؟
بقينا كلانا فقط أخيرًا
أجل، أتطلع لسنتنا الأخيرة
حسنٌ، اطمئنا. لن أدعكما وحدكما
أبدًا
هاغو-تشان، غرفة السيراميك يعاد ترميمها
آيو
تذكرت، ثمة مهرجان للفنون في يوكوهاما الأسبوع القادم
وبما أننا سنكون هناك، ما رأيكم بزيارة الحي الصيني؟
أجل، فكرة جيدة
ما الأمر يا تاكيموتو؟
أشعر... كما لو أن الوضع لم يتغير إطلاقًا
وهذا مريح
أيها الغبي، لماذا تكره التغيير في هذا العمر؟
آسف
لا أنكر أن المرء تصيبه صدمة حين يحدث تغير مفاجئ في حياته
ولكن هذا قد يكون منعشًا كذلك لو فكرت بإيجابية
أتظن ذلك؟
تقريبًا
!يا رفاق
!انتظروني
!!!مو مو مو موريتا-سان
بدءًا من هذا الربيع، التحقتُ بقسم الفن الياباني. اسمي موريتا شينوبو
بالأحرى وللدقة أكثر، انتقلتُ إلى هنا كطالب سنة ثالثة
لهذا فأنا طالب سنة ثالثة فجأة
"ملاحظة: الكلمة المكتوبة على رؤوسهم هي "حجر
...أدركتُ أخيرًا بعد أن وجدتُ نفسي في العالم الواسع
أنني ما أزال ينقصني مقدار كبير من التعليم
!رغم بقائك هنا لثمان سنوات؟
وهكذا، تسرني معرفتكم يا زملائي الكبار
وأيضًا، تشرفت بمعرفتك أيها البروفيسور ناكاموري
أرجو أن تعلّمونني الكثير خلال سنتين منذ الآن - بل بالأحرى ستكون أربع سنوات
سأكون تحت رعايتكم لمدة طويلة
!هل قال شيئًا للتو بصوت خافت؟
هل ينوي حقًا المكوث هنا لمدة طويلة مرة أخرى؟
بسرعة، بسرعة
غير معقول
لا أصدق
موريتا-سان
...بسرعة، بسرعة
!لينقذني أحد
الفصل التاسع عشر
التالي
الحلقة المقبلة: الوقت الذي كان متوقفًا بدأ يتحرك